|
|
Accès direct aux leçons :
1 2 3 4 5 6 7R
1 : Bondjou !
1) "Vî soçon" a une signification intermédiaire entre "mon vieux" et "mon ami". Littéralement, on peut le traduire par "vieil asscocié", ce qui lui donne un sens proche de "vieux complice". Il s'agit d'une interpellation fréquente et très amicale. [texte] 2) On constate que le wallon vouvoye là où le français tutoye. Tutoyer en wallon est délicat, grossier même dans certaines régions. Utilisez donc le vouvoyement, même avec des amis et attendez de voir quelle attitude ils adoptent. [texte] 3) Oufti est une exclamation d'origine liégeoise mais elle est répandue aujourd'hui dans toute la Wallonie et peut même ponctuer des phrases en français. Elle signifie littéralement "ouf toi" et traduit l'étonnement, la surprise, l'admiration ou le soulagement. Je la traduis par "Quelle affaire" ou "Ca alors" selon les cas. [texte] Cette leçon vous a permis de vous familiariser avec le wallon. Pour l'instant, je suppose que tout va bien et vous suivez. |
