|
|
Les mots courants Apprendre le wallon ? Rien de plus facile pour un autre locuteur de langue latine. Notre langue présente un taux de correspondance lexicale élevé avec ses cousines du sud. Commençons ensemble. Se Saluer Bonjour se dit Bondjou 
On entend souvent l'expression Eh, Bondjou !
Deux personnes se connaissant et portant le même prénom se salueront par Bondjou batême
On vous accueillera par Bénvnowe ou encore par Bénvnowe amon nos-ôtes qui veut dire bienvenue chez nous.
Bonswér est tres peu usité. On lui préferera Bonût' ou Jusqu'à d'mwin ! signifiant bonne nuit et à demain. Notez qu'on peut dire simplement à d'mwin ! Au revoir se traduit simplement par A r'voye
Se présenter Quand on ne connait pas son interlocuteur, la première politesse est de se présenter. On vous demandera Komint-ç-qu'on vos lome ? ( Comment vous appelle-t-on ? ) A quoi vous pourrez répondre Dji m'lome ... suivi de votre prénom. Prendre des nouvelles Comment vas-tu se traduit par K'mint va-t-i ?, littéralement comment va-t-il ? On peut également demander Qué novèles ? , littéralement Quelles nouvelles ?
A Namur, les hommes utilisent l'expression K'mint va-t-i l'ome ?
signifiant Comment va l'homme ?
Formules de politesse Merci se dit simplement Mèrci . Vous pouvez amplifier le remerciement en disant Mèrci brâmint soit merci beaucoup.
Pour refusez poliment, utilisez la formule Merci tot'd'bon
qui signifie merci pour de bon" et mettra fin à toute insistance de la part de vote interlocuteur
Pârdon se dit, de même que èscuze ou 'mande èscuze .
I gn'a pon d'mô équivaut ce n'est rien tandis que
I gn'a nén d'qwè signifie pas de quoi
Osez ! Même si le wallon a disparu de la sphère publique, il reste vivace dans la conscience collective. N'hésitez pas à parler wallon, surtout avec les personnes plus agées. Quant aux jeunes, malheureuseument, ils ne comprennent plus que les mots courants et sont incapables de faire un phrase complète. Heureusement, le réveil s'annonce. Considéré comme vulgaire et grossier par le passé, le wallon était banni à l'école. On disait aux enfants "ne parlez pas wallon, vous n'arriverez à rien !". Ma grand-mère est passée outre ce conseil et m'a enseigné le wallon. Je suis bilingue de naissance et je peux parler pres de quinze langue depuis le "fluent english" jusqu'au bribes de japonais. Actuellement, le wallon bénéficie à nouveau d'une image sympathique. Il est reconnu comme étant un patrimoine et tout est fait pour le sauver et le faire renaître. Vous pouvez donc aborder les gens dans la rue en wallon sans choquer personne. Alors OSEZ ! |
